Úžasný Mauric a jeho vzdělaní hlodavci (chyby v překladu)
Z Zeměplocha.Wiki
[editovat]
Chyby v překladu
[editovat]
str. 19
„Nechci se vám posmívat,“
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 22
Šunkofleka neměl Mauric rád.
správně je: Šunkoflek neměl Maurice rád.
[editovat]
str. 36
„To doufám ne“!
špatně umístěná uvozovka
[editovat]
str. 45
Ten obchod patřil lidem, pravda, ale dokonce ani lidé by přece nenapsali knihu o krysáku Rupertovi, který nosí klobouk a současně tráví krysy pod podlahou.
chybná větná konstrukce - ty krysy netráví krysák Rupert ale lidé
[editovat]
str. 61
budeme míst dost na to, …
budeme mít …
[editovat]
str. 68
V životě jsem neviděla, …
chybí uvozovka
[editovat]
str. 73
co se stane s krysami, které tak už jsou?
… tam už jsou
[editovat]
str. 87
Měla dávat pozor, kam leze,“ …
chybí uvozovka
[editovat]
str. 93
u tady
i tady
[editovat]
str. 108
ta zády
za zády
[editovat]
str. 112
kovový zuk
zvuk
[editovat]
str. 123
A tamto... to byla krysí přísaha?
tady by se více hodilo slovo kletba
[editovat]
str. 133
… jako ta holka, co miluje pohádky
chybí tečka za větou
[editovat]
str. 141
… pokoušel se vyhnouut…
překlep ve slově vyhnout
[editovat]
str. 157
rozhlehl
rozlehl
[editovat]
str. 180
Jistě. Copak o těch svých jedech …
chybí uvozovka
[editovat]
str. 182
Ty bych já byl taky,…
To bych já byl taky,…
[editovat]
str. 184
Žádná krysa …
chybí uvozovka
[editovat]
str. 209
Cítil jsem to na té kekee, …
keekee
[editovat]
str. 213
Byla tam velké krysy, …
Byly …
[editovat]
str. 233
… jedna krysa z Protipasťového!“
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 241
… co o ní paní Vogelová řekla, …
paní Fogelová (v orig. Mrs Vogel)
[editovat]
str. 256
„Vřešit ho? Ale –?
Vyřešit
[editovat]
str. 271
Pan Dzimota pomalu strávil i tuhle skutečnost.
Pan Drzimota …
[editovat]
str. 273
Když položíte ruku na podlahu…
chybí uvozovka
[editovat]
