Magický prazdroj (anotace)
Z Zeměplocha.Wiki
[editovat]
Anotace
[editovat]
str. 55
„Pššt“, řekla.
V originále Psst, což zní podobně jako pissed – hovorový výraz pro opilý.
Proto Mrakoplaš říká: „Ještě ne, ale pracuji na tom“.
[editovat]
str. 86
„Anus mirabilis?“
Pozink nejspíš chtěl říct ‚Annus mirabilis‘ – rok zázraků
[editovat]
str. 179
„Neznáš nějaké nové vtipy?“
v originále je:
- „Znáš nějaké ‚lampové‘ vtipy?“
- „Já jich znám stovky. Jsou skvělý. Tak například tenhle: Kolik trollů je potřeba k výměně knotu lampy?“
- kdo slyšel nějaký žárovkový vtip „kolik <vložte etnickou skupinu/profesi/…> je potřeba k výměně žárovky?“ jistě ví o čem je řeč
[editovat]
