Mort (anotace)

Z Zeměplocha.Wiki

Přejít na: navigace, hledání

[editovat]

Anotace

[editovat]

str. 17

„Říkají mi Mort.“
To je ale náhoda.

Mort znamená ve francouzštině smrt. Také je to Smrťova přezdívka v Lehkém fantastičnu; ta se ale překladem ztratila.

[editovat]

str. 84

mandragora

neboli pokřín – rostlina z rodu dvouděložných z čeledi lilkovitých. Známo 6 druhů rostoucích zejm. v oblasti mediteránu, zasahují do Himálaje. Kořenu byly ve středověku přisuzovány léčivé a magické účinky.

Wikipedie (en): Mandragora

[editovat]

str. 297

Umaštěná eminence

Jestli nemůžete pochopit jak si může někdo splést slova ‚šedá‘ a ‚umaštěná‘, tak vězte, že v angličtině jsou si podobnější: ‚greasy‘ × ‚grey‘ (resp. grise)