Muži ve zbrani (chyby v překladu)
Z Zeměplocha.Wiki
[editovat]
Chyby v překladu
[editovat]
str. 21
Tak jsem je všechny vyprovodil…
chybí uvozovka
[editovat]
str. 42
Ramkinova rodina
v češtině je správně Berankinova rodina
[editovat]
str. 115
… došli ke Třpytné ulici
došli ke konci Třpytné ulice
[editovat]
str. 120
Tan například si pamatovala, …
Tak …
[editovat]
str. 146
whisky Jimkin Berahugger
Bearhugger
[editovat]
str. 146
Obávám se, že naopak ano.
chybí uvozovka
[editovat]
str. 148
„Ale samozřejmě,
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 236
„Elánius při vší té péči …
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 255
„Dej mi svůj hrudní plát,“ požádal trpaslík.
tohle má pravděpodobně říkat Navážka
[editovat]
str. 305
„Angua zvedla jedno velmi staré vajíčko.
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 341
„V této malé armádě…
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 367
„To mi připadá jako něco, na co nemůže nikdo umět hrát,“ …
vzhledem ke kontextu by se sem více hodilo: na co nemůže žádný člověk umět hrát
[editovat]
str. 367
„Ozvala se sestupná sekvence …
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 410
Zanedlouho pošleme někoho …
chybí uvozovka
[editovat]
str. 419
Navrhuji do této funkce kapitána Samuela Elánia. …
chybí uvozovka
[editovat]
