Z Zeměplocha.Wiki
Chyby v překladu
anotace
Kapitán Elánius …
Elánius je velitel hlídky, ne kapitán
str. 6
Tato nepříliš kvalitní mapa je zmenšený výřez z mapy Ulice Ankh-Morporku.
Mapa v anglickém originálu je daleko kvalitnější.
str. 8
Slečna Guerilová mi to zadala jako cvičení,“
chybí uvozovky
str. 13
Paní vévodkyně …
chybí uvozovky
str. 14
… většina obyčejných prvorodiček,…
v originálu Jeefes říká primigravida, proto je Elánius tak zmatený
str. 36
… měl připevněnou snítku šeříku.“
přebývají uvozovky
str. 43
mopy smetáky a několik kbelíků
chybí čárka
str. 79
Mám se postavit …
chybí uvozovky
str. 89
Úředně se jmenuju Lu-Tze, …
chybí uvozovky
str. 106
A to by ještě zdaleka nebyli ti nejhorší.
chybí uvozovky
str. 151
„Chcete říci, že ona je skutečná –„
špatné uvozovky
str. 190
a po tváři se mu na okamžik mihl zlomyslný úsměv.“
přebývají uvozovky
str. 194
… neodhalily jediný stříbrný svícen.
stříbrný kalamář
str. 196
… docela vypadne z paměti. Vím to podle sebe, dodával v duchu, …
chybí uvozovky
str. 204
… a on se musel pokusit vzít rozum do hrst, …
… do hrsti
str. 223
„Už jste v hlídce dlouho, plicisto?“
chybí písmeno
str. 224
… rozhodně ne v myšlenách.
myšlenkách
str. 231
Koukněte, to je taková hra, že?“
chybí uvozovky
str. 273
„Milý doktore,“ zvolala, když vstoupil do závoje doutníkového kouře, …
když vstoupila
str. 275
Byl to přesně jako vždycky.
Bylo to
str. 277
„V tomhle okamžiku nám mohu být nějaké lžíce ukradené!“
mohou být
str. 279
Ale pochopils základní myšlenku
chybí uvozovky
str. 343
Kdybyste pořádně poslouchal, …
chybí uvozovky
str. 373
„Podívali se jeden na druhého.
přebývají uvozovky
str. 392
Vzpomínáte, …
chybí uvozovky
str. 411
A ještě jim ukážem, co?“
přebývají uvozovky
str. 430
… a která nasmí být za žádnou porušena
chybí slovo cenu
str. 431
moudří holohlaví mužíci, kteří ve skutečnosti řídil věci, …
řídili věci
str. 437
„Dám si devátý kousek, který ukrojí.
chybí uvozovky
str. 456
„Celkem jsme přišli o pět mužů,“ přikývl Havránek. „Dva zasáhly šípy, dva spadli z barikády a jeden si nešťastnou náhodou sám prořízl krk.
jeden spadl z barikády a tím pátým mužem byl Hadrakko.
str. 461
A já chtěl být solidární,“
chybí uvozovky
str. 464
… a smekal se pod střechách kadibudek.
po střechách
str. 468
„Co? Co je špatného na bezové větvičce?“
na větvičce šeříku
str. 470
… aniž spustil oči z Mirka kabátníka.
malé písmeno ve jménu
str. 474
A muž z vozu se vracel ze dvou zpět do akce
přebývá ze dvou
str. 486
Jeffes ustoupil.
Jeefes
str. 499
Potom byste mě měl raději zabít, …
chybí uvozovky
str. 505
„Naštěstí se zdá, jako kdyby nový kněz zaslechl volání.“
na začátku knihy je ten kněz titulován dákon
str. 507
„Ne, souhlasím s vámi.
přebývají uvozovky
Související stránky
