Otec prasátek (chyby v překladu)

Z Zeměplocha.Wiki

Přejít na: navigace, hledání

[editovat]

Chyby v překladu

[editovat]

obálka

havran s oční vadou

ve skutečnosti je to havran s posledlostí po očních bulvách

[editovat]

str. 5

„ppinta“

jeho přezdívka je ppint

[editovat]

str. 9

chybí poznámka autora: Tento rozhovor vypovídá prakticky vše co potřebujete vědět o lidské civilizaci. Nebo alespoň o těch jejích částech, které jsou pod hladinou moře, nebo pohřbeny pod tunami betonu, nebo ještě dýmají.

[editovat]

str. 19

Jak si přejete. Zlato je již ve vašem trezoru. Víme to, protože jsme je tam právě dopravili.

Jak si přejete. Zlato je již ve vašem trezoru.
„Asi chcete říct, že brzy bude v našem trezoru,“ řekl Odkraglli.
Ne. Bylo vždy ve vašem trezoru. Víme to, protože jsme je tam právě dopravili.

[editovat]

str. 57

…, že jsme kdysi užívali tady v těch místech městský pozemky.

překladatel zřejmě přehlédl apostrof ve výrazu we used t’ own prop’ty … a mylně ho považoval za we used town property, místo we used to own (vlastnili jsme)

[editovat]

str. 81

…, když Zuzana s dětmi dorazila zpátky domů.

v orig. žádná zmínka o dětech není a vzhledem k tomu, že Zuzana byla Na márách, tam ani být nemá. (stejně tak na str.82)

[editovat]

str. 82

Paní Kamašná vždycky kývla na pozdrav, ale téměř nikdy nemluvila.

správně tu má být Pan Kamašný

[editovat]

str. 116

Člověk může strávit celý život tím, že nahlíží do soukromého života elementárních částic, a nakonec zjistí, že buď ví, kdo je, nebo kde je, ale většinou ne oboje.

místo většinou by mělo být nikdy

[editovat]