Sekáč (chyby v překladu)
Z Zeměplocha.Wiki
[editovat]
Chyby v překladu
[editovat]
str. 16
…pro Otce Selátek.
v pozdějších dílech je znám pod jménem Otec prasátek
[editovat]
str. 49
Starší pAsák dokázal udělat s konverzací totéž co hustý sirup s kolečkami v hodinkách.
gramaticky správně je s kolečky v hodinkách.
[editovat]
str. 57
…a/nebo+ škodu.
obvykle se používá pro označení poznámek znak †
[editovat]
str. 58
„Tračník vydoloval kouli z kapsy.
přebývají uvozovky
[editovat]
str. 70
Tračník procházel zástupem bez zaváhání, podobný ledoborci drtícímu zamrzlou hladinou.
drtícímu zamrzlou hladinu
[editovat]
str. 141
… řekl Artur.“
přebývají uvozovky
[editovat]
str. 144
To je pravda. Jako kulka,…
zvláštní přirovnání, pokud uvážíme, že ho říká postava žijící na Zeměploše
[editovat]
str. 150
Nikdy jsem o tom neslyšel,“
chybí uvozovky
[editovat]
str. 151
Teď, když se mu podařilo…
přebývají uvozovky
[editovat]
str. 151
„Prosím?“
Tohle říká Smrť, takže by to mělo být v kapitálkách a bez uvozovek.
[editovat]
str. 172
Rozumíte?“
chybí uvozovky
[editovat]
str. 202
Všichni se s očekáváním podívali na arciděkana.
…na arcikancléře
[editovat]
str. 210
„Kecálek podal Vilémovi…
přebývají uvozovky
[editovat]
str. 227
Jeden • Muži • kbelíku
Jeden·muži·kbelíku
[editovat]
str. 232
A jeden z těch nejhlouběji uložených a zakořeněných reflexů a pudů byl zaměřen na na tvary.
přebývá jedno na
[editovat]
str. 276
Nemohl jsem najít…
chybí uvozovky
[editovat]
