Zaslaná pošta (chyby v překladu)
Z Zeměplocha.Wiki
[editovat]
Chyby v překladu
[editovat]
str. 43
Grešle vrhal vyděšené pohledy z Vlahoše na Golema a naopak.
ve slově golem by mělo být malé písmeno
[editovat]
str. 62
Tomáš Nápravník
správně má být T. Úpravník
[editovat]
str. 62
… dělila je slabá zeď.
jen slabá zeď.
[editovat]
str. 66
Na konci druhé kapitoly chybí oproti originálu celá jedna stránka.
[editovat]
str. 118
Zvláště s tabulemi, kde chybí nějaká písmena.
chybí uvozovka
[editovat]
str. 132
„Zjistil jsem si to. Zabil jste dva tisíce tři sta a třicet osm lidí,“ odpověděl golem chladně.
Zde má správně být: Zabil jste dva celé tři sta třicet osm tisícin člověka.
[editovat]
str. 207
Výlevný a Špůlka? Ti jsou ale velmi drazí, pane,“
chybí uvozovka
[editovat]
str. 327
překrm
předkrm
[editovat]
str. 396
několik se tisíc tolarů –
několik set tisíc tolarů
[editovat]
str. 398
pan Krýla
pan Tragoječ
[editovat]
str. 478
„Tak a teď tě mám v hrsti, pomyslel si.
přebývá uvozovka
[editovat]
str. 493
Dobromil Výsměšek
Arcikancléř NU se jmenuje Vzoromil Výsměšek.
[editovat]
str. 520
Tak dnes je to desátou noc, …
chybí uvozovka
[editovat]
